一个和创伤不无相关的问卷研究

飞来石

很久很久没有来这里了．

我现在正在做一个和创伤不无相关的研究．

发这个帖的目的在于希望诸位一起来看看以下一个与该研究相关的的问卷，　仁者见仁，智者见智，　发表高见．

这个问卷是英文的，　之所以我不翻它保留原状登出来，是因为我想如何翻译本身可能就牵涉到文化的问题．所以有哪位愿意翻译一下，如果能有几份不同的翻译版本就更好．

而后，希望诸位有兴趣的话可以自己做一下，做完之后发表一下你的感受，想法，疑问等等．

Sense of Self Scale This questionaire is about how you usually feel about yourself. Read the questions as carefully as you can, but do not tae too long with any question. Rate your answer by circling a number from 1 to 4 according to the scale below. You should answey by thinking about your personal experience of how you usually feel in your self (rather than what you think should be the case or how others feel). 1                 2           3           4 Strongly disagree       disagree     agree     Strongly agree 1.     On some days, I feel that my sense of who I am is about to fall apart or be completely lost.    1   2     3     42.     My personal experience of my self feels false. 1   2   3   43.     I often feel that there is no “me”; like I’m not really there1   2    3   44.     I have a good sense of who I really am.1    2    3    45. I feel really lonely all the time, even when I am with other people. 1    2    3    46. I can feel like I am an actor in my life – just going through the motions without being real me. 1  2   3    47.  I  don’t know where or how I belong in the world. 1  2   3   48. The feeling of being alive and real can be so faint, that I worry it will vanish. 1  2   3   49. I often feel really numb inside – like there are no real feelings to have.1   2    3   410. There are times I feel so empty inside that it is like a deadness. 1   2    3    411. I usually maintain a consistant feeling of who I am as a person. 1   2     3    412. When I think about who I am, I just feel hollow  -  like I don’t have any personality. 1   2     3    413. My values and beliefs in life aren’t really mine – I don’t know what I belive. 1   2     3    414. On bad days I can feel really ‘dead’ in myself. 1  2   3   415. I feel completely out of control when my sense of who I am is weak. 1   2   3    416. I can trust my feelings  -  I know they are real and they are mine. 1   2   3   417. I have strong sense of being complete as person. 1   2   3    418. I am sure that other people feel more alive than me. 1   2   3   419. I have a strong sense of continuity or stability in my self over the years. 1   2   3   420. I usually maintain a firm sense of my own rights and priorities. 1  2   3   421. I tend to be inconsistent in myself  -  I know that I change who I am with different people. 1  2  3   422. At times I fall apart and I just can’t get back a feeling of being myself or being together as a person. 1   2   3  423. I have a strong sense of having a real personality. 1  2   3   4

飞来石

糟了，整个格式不对，再发一遍：

Sense of Self Scale


This questionaire is about how you usually feel about yourself. Read the questions as carefully as you can, but do not tae too long with any question. Rate your answer by circling a number from 1 to 4 according to the scale below. You should answey by thinking about your personal experience of how you usually feel in your self (rather than what you think should be the case or how others feel).

1                　　　　　　 2           3           4
Strongly disagree       disagree     agree     Strongly agree

1.On some days, I feel that my sense of who I am is about to fall apart or be completely lost.  
  1   2     3     4

2.        My personal experience of my self feels false.
1   2   3   4

3.I often feel that there is no “me”; like I’m not really there
1   2    3   4

4.I have a good sense of who I really am.
1    2    3    4

5. I feel really lonely all the time, even when I am with other people.
1    2    3    4

6. I can feel like I am an actor in my life – just going through the motions without being real me.
1  2   3    4

7.  I  don’t know where or how I belong in the world.
1  2   3   4

8. The feeling of being alive and real can be so faint, that I worry it will vanish.
1  2   3   4

9. I often feel really numb inside – like there are no real feelings to have.
1   2    3   4

10. There are times I feel so empty inside that it is like a deadness.
1   2    3    4

11. I usually maintain a consistant feeling of who I am as a person.
1   2     3    4

12. When I think about who I am, I just feel hollow  -  like I don’t have any personality.
1   2     3    4

13. My values and beliefs in life aren’t really mine – I don’t know what I belive.
1   2     3    4

14. On bad days I can feel really ‘dead’ in myself.
1  2   3   4

15. I feel completely out of control when my sense of who I am is weak.
1   2   3    4

16. I can trust my feelings  -  I know they are real and they are mine.
1   2   3   4

17. I have strong sense of being complete as person.
1   2   3    4

18. I am sure that other people feel more alive than me.
1   2   3   4

19. I have a strong sense of continuity or stability in my self over the years.
1   2   3   4

20. I usually maintain a firm sense of my own rights and priorities.
1  2   3   4

21. I tend to be inconsistent in myself  -  I know that I change who I am with different people.
1  2  3   4

22. At times I fall apart and I just can’t get back a feeling of being myself or being together as a person.
1   2   3  4

23. I have a strong sense of having a real personality.
1  2   3   4

飞来石

我们的研究旨在于发现理解所谓的面对创伤的ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｅ　ｆａｃｔｏｒ．　我们把创伤体验的组织理解为一个系统，与之对立的是另个健康系统。。。。
好，暂时先说到这里，说太多，影响诸位的思路。

谢谢大家。　

ocean

首先欢迎飞来石回来。
试着先翻译第一小段：

自体感量表
该问卷是有关你通常对你自己是如何感受的。尽可能仔细阅读这些问题，但不要在任何一个问题上停留太久。根据以下量表从1～4中圈出一个数字来给你的答案评分。你应该通过思考关于你对你自身通常如何感受的个人体验而作出回答（而非你认为事实应该如何或其他人如何感觉）。

ocean

1 强烈反对
2 反对
3 同意
4 强烈同意

ocean

1.在一些日子里，我觉得自己关于我是谁的感觉几近崩溃或彻底丧失。
   1   2     3     4

2. 我个人关于我自身的体验感觉虚假。      
   1  2   3   4

3. 我常觉得没有“我”；就象我没有真正在那儿。
   1   2    3   4

4. 我对于自己真正是谁有极好的感觉。
   1    2    3    4

5. 我一直觉得真的很孤独，即使在我跟其他人一起时。
   1    2    3    4

6. 我能感觉到仿佛我在生活中是一个演员——只是经历这些活动而没有做真正的我。
   1  2   3    4

bear

谢谢ocean的翻译！
不过总觉得，用英语设计的这些问题有点怪怪的，如果我现在来填这表，我大概得用全部的意识力量去理解它；如果我处在比如地震那样的应激状态中，我的反应可能是两种，一是看不太懂这些问题，再一个或许是愤怒之类的情绪。接触过一点类似的问卷，似乎都有类似的特点。我不知道心理问卷是否就应该这样不亲切，呵呵

ocean

7.  我不知道在这世上我住在何处或如何居住。
    1  2   3   4

8. 活着和真实的感觉是如此虚弱，以致我担心它会消失。
    1  2   3   4

9. 我常感觉内心真的很麻木——好像没有真正的感觉存在。
    1   2    3   4

10. 有些时候我觉得内心如此空虚，就像死了一样。
    1   2    3    4

11. 我通常保持一种一致感：作为一个人，我是谁。
    1   2     3    4

12. 当我思考我是谁，我只是感觉到空洞——好像我没有任何个性。
    1   2     3    4

猪呆呆

熊呆呆说得好啊～
感觉怎么象是存在主义哲学博士生的面试考题的啊～～
估计出卷子的是加缪，萨特还有海德格尔之类的大变态！

ocean

13. 我对生活的价值观和信仰并不真正是我的——我不知道我相信什么。
     1   2     3    4

14. 在坏日子里我能感觉到我自己真的“死了”。
     1  2   3   4

15. 当我对我是谁的感觉很弱，我觉得完全失控。
     1   2   3    4

16.  我能相信我的感觉——我知道它们是真实的，而且是我的感觉。
     1   2   3   4

17.  我有着作为人是完整的强烈感觉。
     1   2   3    4

18.  我确信其他人感觉比我更有活力。
     1   2   3   4

19.  在这些年里我对自己具有强烈的持续感或稳定感。
     1   2   3   4

20.  我通常保持对自身权利和特权的坚定感觉。
     1  2   3   4

21.  我倾向于对自己反复无常——我知道和不同人相处时我变化着我是谁。
     1  2  3   4

22.  我时而崩溃，只是不能找回作为我自己的感觉或作为一个人在一起的感觉。
     1   2   3  4

23.  我强烈感觉到有着真正的个性。
     1  2   3   4